NullPointerException when uploading from client (tested with cs-CZ)

1. Upload the attached .pot source to Zanata via ui
2. Download the project version xml
3. In command line, get the project files

4. Place the attached .po next to the source as cs-CZ.po
5. In command line

A null pointer exception occurs after Y is entered to proceed