A translator via zanata inadvertently translated a python format variable name, which broke the app. The example entry was:
msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
msgstr "%(nome-mv)s su %(nome-connessione)s"
The vm-name and connection-name must not be changed. This seems like the type of thing zanata could detect and prevent from being uploaded