Expected TM matches are not offered, inconsistent results

Description

User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/31.0.1650.63 Safari/537.36
Build Identifier:

Ok, I am not sure about the best title/summary of this bug. I found a case which shows the sometimes seemingly random behaviour of the TM.

Please compare the strings #10, #11, and #12 in the link provided in the next (private) comment. All three strings are translated, and all three strings are very similar.

When clicking into the first string (#10), you see the expected TM results:
1) 100% match being this string itself
2) approx 70% match coming from string #12
3) approx 70% match coming from string #11

Now click into the second string (#11), where you see the expected TM results as well:
1) 100% match being this string itself
2) approx 70% match coming from string #12
3) approx 70% match coming from string #10

Now click into the third string (#12), where the results are unexpected:
1) 100% match being this string itself
2) 21% match from a different project
3) 0% match from a different project

Why aren't the translations from #10 and #11 shown here?

Reproducible: Always

Environment

None

Status

Assignee

Unassigned

Reporter

hpeters@redhat.com

Tested Version/s

None

Components

Priority

unspecified
Configure