Glossary Select Language list not always showing correct count

Log In (Glossarist)
Press Glossary
Ensure one entry exists
Press New
Enter Term, Part of Speech, Description
Press Save
Select a language from the list
Enter a translation for the entry
Press Update
Press the X on the list

Actual:
Language translations count shows 0

Expected:
Language translations count shows 1

Additional:
Seems to apply to the whole list, after pressing the Update button