In the Alpha editor, the translation status count number in the header does not update when translation status is updated'. To see the correct number of translations (approved | translated | needs work | rejected) you need to refresh the page.
Steps to Reproduce:
Open file in Alpha editor
Create a translation
Mark as 'needs work' or 'translated'
The numbers at the top of the editor do not update until the page is reloaded
The count should update immediately when a status is chosen for a translation.
Attached screen captured for more ref.