Say you have a application.properties file in /src/main and another application.properties file in /src/test. Both files have the same name but different content. Pushing with Zanata Cli does only upload one of them. Is there a way to push multiple same called files?
How is your setup for detecting the source file? if you're using <rules>, then just define rules for both of the file.
I don't think this is a problem. You would just set your source directory to '.' and then the client would detect a file at src/main/application.properties and another at src/test/application.properties. Both will get uploaded.
You could even set the source directory to 'src', then the files would get uploaded as main/application.properties and test/application.properties