The background colour of the currently edited segment is very pale and hard to distinguish from other segments.
It needs to be made clearer that this is the active segment.
Could you please add "RH-l10N" label?
Is this the older editor (default when clicking from project-version page), or the new editor? I presume it is the older editor since it looks quite clear to me in the new editor.
think its GWT
Yes, it is old (current) editor, not Alpha editor.