Editor background for active translation needs fixing

The background colour of the currently edited segment is very pale and hard to distinguish from other segments.

It needs to be made clearer that this is the active segment.

[gwt]