Alongside merging css classes and reusing them across frontend and editor where possible, the following needs to be done for the css to be merged.
top level selector for frontend and editor (.frontend, .editor)
media queries - merge these too
star rules on frontend and not editor
just ship 1 css file that works for frontend and editor css, when JS is combined there will be only 1 index.html file