React editor: filtering by state breaks keyboard navigation

1. Open a document in the react editor
1.1 Make sure it has a few textflows, one of them translated fuzzy
2. Click the yellow filter button to filter by fuzzy status
3. Press Alt+Down a few times

The navigation will seemingly get caught on one target, but it's actually navigating through the targets that are not displayed. At some point this seems to cause TM suggestions to fail also.