If a project has 0 documents, the "Download all for offline translation" option should not be enabled. It provides basically an empty zip - albeit with the zanata.xml, which is in the menu above anyhow.
1. Create a project, and version
2. Select a language
3. Pull down the menu for the documents pane for that language
Option is enabled, despite having zero value