Zanata currently supports GUI uploads for some of its overall supported file formats. When uploading one of the non-supported formats, the server shows an error which leads to confusion. Files can still (and should) be uploaded using a client.
Specifically for translation files, there are some formats that should not be supported for various reasons (i.e. odt), but for source files, they should all be supported.