Administrators/maintainers should be able to merge translations from any active project version

Currently all users are restricted to be able to merge translations from other projects in which they are maintainers. System administrators are bound by the same security rule and they should be allowed to merge from any project.