Seems when a project version page is accessed, the Documents loader (which should be only visible when a language is selected) shows immediately, and over the top of the 'Documents' header.
See screenshot.
Issue fixed in 3.9 release.
We are closing all the old issues to have more clarity in our backlog for Zanata project. Feel free to re-open or leave a comment if you require our attention on your Jira.