First of all, thanks for the invention of Zanata, it works like a charm!
Second, as discussed here with , I would happily welcome the implementation of a search function for resource IDs in the project-wide search. My translation project is rather large and has a lot of identical texts that can only be identified via their resource ID (example: 60 entries for 'new vehicle' without context, and about 650 with context). The correction process takes rather long by only searching for a vague text that has different translations (example: 'new vehicle' refers to both a new vehicle as well as to the creation of an entry for a vehicle (which can be either a used vehicle or a new vehicle or something else entirely). The translation tool used before switching to Zanata was able to search for the unique resource ID of a text which made the correction process a lot easier (it clearly had severe issues because we happily transferred our translation project to Zanata).
Thank you for your help and best wishes,