en to cs translation catalogue (402 entries)

[ctx: all]
en: all
cs: všechno

[ctx: ng.containing]
en: containing letters
cs: obsahující písmena

[ctx: ca.seeds]
en: Web search
cs: Webové hledání

[ctx: tr.labelInfo]
en: Trends result information
cs: Výsledná informace o trendech

[ctx: wl.thesaurusLinkDisabled]
en: Quick link to Thesaurus only works with lemma or lempos.
cs: Rychlý odkaz do Tezauru, funguje pouze pro lemma nebo lempos.

[ctx: sd.separate_blocks]
en: Separate blocks
cs: Rozlišení bloků

[ctx: somethingWentWrong]
en: Something went wrong…
cs: Něco se pokazilo...

[ctx: fb.feedback]
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

[ctx: ng.startingWithWord]
en: starting with word
cs: začínající slovem

[ctx: ca.subcorporaDesc]
en: manage subcorpora
cs: Správa subkorpusů

[ctx: ng.progress]
en: Progress
cs: Průběh

[ctx: go]
en: Go
cs: Jít

[ctx: ca.create]
en: create corpus
cs: vytvořit korpus

[ctx: saved]
en: Saved
cs: Uloženo

[ctx: wl.includeNonwords]
en:  include non-words
cs: včetně

[ctx: ws.score]
en: Score
cs: Skóre

[ctx: notAllowed]
en: Not allowed
cs: Nepovoleno

[ctx: sd.noResultsFor]
en: No results found for \"%{0}\" and \"%{1}\"
cs: Žádné výsledky pro \"%{0}\" and \"%{1}\"

[ctx: kw.max_keywords]
en: Maximum keywords
cs: Maximální počet klíčových slov

[ctx: ca.corpusIsEmpty]
en: Nothing here...
cs: Nic zde není...

[ctx: ca.dataFromWeb]
en: Find texts on the web
cs: Najít texty na webu

[ctx: ca.fromFiles]
en: Upload files
cs: Nahrát soubory

[ctx: ngrams]
en: N-grams
cs: N-gramy

[ctx: to]
en: to
cs: do

[ctx: noResultsText]
en: Your search criteria did not produce any results. Try different criteria.
cs: Zadaná kritéria pro vyhledávání nenašla žádné výsledky. Zkuste změnit zadání.

[ctx: ca.white_listHelp]
en: Input a list spearated by whitespace. Keywords matching is case-sensitive.
cs: Vložit seznam klíčových slov oddělených mezerou. Slova rozlišují velikost písmen.

[ctx: ng.criteriaOperator]
en: Criteria operator
cs: Operátor kritérií

[ctx: db.biwordsketchDesc]
en: Compare two words in two languages
cs: Porovnat dvě slova ve dvou jazycích

[ctx: tr.trends_re]
en: Regular expression filter
cs: Filtr regulárních výrazů

[ctx: tr.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: db.sketchdiffDesc]
en: Compare collocations of two words
cs: Porovnat kolokace dvou slov

[ctx: cp.createNewCorpusTip]
en: Create new corpus
cs: Vytvořit nový korpus

[ctx: elexis.dialog2_title]
en: Funded by ELEXIS
cs: Financováno projektem ELEXIS

[ctx: ca.noDocstructure]
en: my own (set in config file)
cs: můj vlastní (nastavení konfiguračního souboru)

[ctx: wl.word]
en: Word
cs: Slovo

[ctx: hp.changeCriteria]
en: Change search criteria
cs: Změnit zadání pro vyhledávání

[ctx: kw.refSubcorpus]
en: Reference subcorpus
cs: Referenční subkorpus

[ctx: tr.bgJob]
en: Background job
cs: Práce na pozadí

[ctx: ws.changeWordSketchOptions]
en: Change options
cs: Změnit nastavení

[ctx: createSubcorpus]
en: Create subcorpus
cs: Vytvořit subkorpus

[ctx: googleSignIn]
en: Sign in with Google
cs: Přihlásit se přes Google

[ctx: wl.atributeListHelp]
en: Up to three attributes. Change order by drag-and-drop.
cs: Až tři atributy. Změnit pořadí přetažením.

[ctx: createSubcorpusTip]
en: Create new subcorpus using text types
cs: Vytvořit nový subkorpus použitím typů textů

[ctx: ng.regex]
en: matching regular expression
cs: odpovídající regulární výraz

[ctx: hp.goToSketchDiff]
en: Open Word sketch difference
cs: Otevřít Word sketch rozdíly

[ctx: upload]
en: upload
cs: nahrát

[ctx: cc.filterContext]
en: Filter context
cs: Filtrovat kontext

[ctx: cp.myCorpus]
en: my own
cs: můj vlastní

[ctx: cp.recentDesc]
en: Corpora which I recently worked with.
cs: Naposledy použité korpusy.

[ctx: enlargeCorpus]
en: Make bigger
cs: Zvětšit

[ctx: wl.somethingWentWrong]
en: Something went wrong… :(
cs: Něco se pokazilo...:(

[ctx: notFound]
en:  Not found
cs: Nenalezeno

[ctx: cp.hasTerms]
en: Terms
cs: Termíny

[ctx: wl.totalfrq]
en: total frequency
cs: celková frekvence

[ctx: tr.submit]
en: Go
cs: Jít

[ctx: tr.linearRegressionAll]
en: Linear regression (all)
cs: Lineární regrese (všechno)

[ctx: cp.sharedDesc]
en: When another user creates a corpus and gives me access to it, it will appear here.
cs: Pokud jiný uživatel vytvoří korpus a dá mi k němu přístup, objeví se tento korpus zde.

[ctx: perMillion]
en: per M
cs: v mil.

[ctx: ca.totalUsers]
en: Total %{0} users
cs: Celkem %{0} uživatelů

[ctx: cc.collapseAll]
en: collapse all
cs: schovat vše

[ctx: opts.density]
en: density
cs: hustota

[ctx: ng.page]
en: Page
cs: Strana

[ctx: cc.fine]
en: Fine-grained
cs: Vyšší hustota

[ctx: wl.random10M]
en: random 10M
cs: náhodných 10 mil

[ctx: licenceType]
en: Licence type
cs: Druh licence

[ctx: cp.languages]
en: languages
cs: jazyky

[ctx: download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: negativeFilter]
en: Whole concordance but this
cs: Všechny konkordance kromě této

[ctx: db.keywordsDesc]
en: Terminology extraction
cs: Extrakce terminologie

[ctx: wl.pasteListHere]
en: Paste the list here, one word per line
cs: Vložit seznam s jedním slovem na řádku.

[ctx: permillion]
en: F per million
cs: F v milionu

[ctx: cc.phrase]
en: phrase
cs: fráze

[ctx: cc.attrs]
en: attrs.
cs: atributy

[ctx: hp.goToConcordance]
en: Open Concordance
cs: Otevřít konkordanci

[ctx: cc.freqMessage]
en: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: selectValue]
en: -select-
cs: -vybrat-

[ctx: ca.sketch_grammars]
en: Sketch grammar
cs: Sketch gramatika

[ctx: kw.attr]
en: Attribute for keywords
cs: Atributy pro klíčová slova

[ctx: ng.pasteListHere]
en: Paste the list here, one word per line
cs: Zde vložit seznam ve formátu 1 slovo na řádek

[ctx: cc.noContext]
en: Do not filter
cs: Nefiltrovat

[ctx: wl.ngramsLinkDisabled]
en: Quick link to N-grams only works with word or tag.
cs: Rychlý odkaz do N-gramů, funguje pouze pro slova a značky.

[ctx: ci.structuresAndAttributes]
en: Structures and attributes
cs: Struktury a atributy.

[ctx: pc.alsegment]
en: Aligned segment
cs: Zarovnaný segment

[ctx: cp.diachronic]
en: Diachronic
cs: Diachronní

[ctx: ca.orSiteLicences]
en: or site licences
cs: nebo

[ctx: frq.kwicForms]
en: KWIC word forms
cs: KWIC slovní forma

[ctx: hp.then]
en: then
cs: pak

[ctx: cp.filterByL2]
en: Second language...
cs: Druhý jazyk...

[ctx: logout]
en: logout
cs: odhlášení

[ctx: login.forgotPassword]
en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

[ctx: ca.duplicatedContent]
en: Duplicated content
cs: Duplikátní obsah

[ctx: tr.mannKendallAll]
en: Mann-Kendall, Theil-Sen (all)
cs: Mann-Kendall, Theil-Sen (vše)

[ctx: ca.alreadySharedWith]
en: Corpus is already shared with \"%{0}\"
cs: Korpus je již sdílen s \"%{0}\"

[ctx: showLineNumbers]
en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

[ctx: ca.sizeRestrictions]
en: Size restrictions
cs: Omezení velikosti

[ctx: search]
en: search
cs: hledání

[ctx: cp.allDesc]
en: All corpora
cs: všechny korpusy

[ctx: ci.words]
en: Words
cs: Slova

[ctx: kw.changeKeywordsOptions]
en: Change options for keywords
cs: Změnit nastavení pro klíčová slova

[ctx: xlsWarning]
en: Microsoft Excel may display a warning when opening the file.
cs: Microsoft Excel může zobrazit upozornění při otevření souboru.

[ctx: frq.right1]
en: First word to the right
cs: První slovo napravo

[ctx: cp.shared]
en: Shared with me
cs: Sdíleno se mnou

[ctx: ca.manageLabel]
en: Full access
cs: Plný přístup

[ctx: cc.bward]
en: Retrograde
cs: Retrográdně

[ctx: ca.checking]
en: Checking…
cs: Kontrola...

[ctx: tr.attributes]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: cc.sentence]
en: sentence
cs: věta

[ctx: ca.start]
en: data source
cs: zdrojová data

[ctx: tr.usesubcorp]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: wl.absfreq]
en: show absolute freq.
cs: ukázat absolutní frekv.

[ctx: cc.iquery]
en: simple
cs: jednoduchý dotaz

[ctx: ca.makeBigger]
en: Make bigger
cs: Zvětšit

[ctx: selectAll]
en: select all
cs: vybrat vše

[ctx: tr.changeTrendsOptions]
en: Change options for Trends
cs: Změnit nastavení pro Trendy

[ctx: col.cminfreq]
en: Minimum frequency in corpus
cs: Minimální frekvence v korpusu

[ctx: ui.valueMissing]
en: required
cs: povinný

[ctx: opts.resetLabel]
en: Reset all options to defaults.
cs: Resetovat všechna nastavení na původní.

[ctx: ca.seedsSearches]
en: Number of Bing searches: %{0}
cs: Počet hledání v Bing: %{0}

[ctx: wl.excludeWords]
en: exclude these words:
cs: kromě těchto slov:

[ctx: ws.moreData]
en: Show more data
cs: Ukázat více dat

[ctx: cc.labelGdex]
en: Good dictionary examples
cs: Dobré slovníkové příklady

[ctx: cc.posContext]
en: Part-of-speech context
cs: Kontext slovního druhu

[ctx: select]
en: select
cs: vybrat

[ctx: kw.usesubcorp]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: subcorpora]
en: Subcorpora
cs: Subkorpusy

[ctx: from]
en: from
cs: z

[ctx: browse]
en: Browse
cs: Otevřít

[ctx: hp.densityLow]
en: View density low
cs: Nízká hustota zobrazení

[ctx: ng.estTime]
en: Estimated time
cs: Odhadovaný čas

[ctx: next]
en: next
cs: další

[ctx: kw.subcorpora]
en: Subcorpora
cs: Subkorpusy

[ctx: cc.labelSample]
en: Random sample
cs: Náhodný vzorek

[ctx: ca.emptyBrowserDesc]
en: Add texts via \"Make bigger\" option.
cs: Přidat texty přes nastavení \"Zvětšit\".

[ctx: err.resetSettings]
en: Resetting settings failed
cs: Reset nastavení se nezdařil

[ctx: ng.ngramsSize]
en: Ngram size between
cs: Velikost n-gramu mezi

[ctx: tr.trends_method]
en: Method
cs: Metoda

[ctx: msg.corpusHasNotThisFeature]
en: Selected corpus does not support this feature.
cs: Zvolený korpus nepodporuje tuto funkci

[ctx: share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: cp.only]
en: only
cs: pouze

[ctx: sd.showSketchDiffOptions]
en: Change sketch difference options
cs: Změnit nastavení sketch rozdílů

[ctx: ca.browseCorpus]
en: Browse corpus
cs: Prohledávat korpus

[ctx: err.loadTextType]
en: Loading text types failed.
cs: Nahrání typů textů

[ctx: kw.termsSettings]
en: Terms (multi-words) settings
cs: Nastavení termínu (víceslovné jednotky)

[ctx: cp.gramdev]
en: Grammar development
cs: Vývoj gramatiky

[ctx: ng.resetOptionsTip]
en: Reset all n-gram options
cs: Resetovat všechna nastavení pro n-gramy

[ctx: cc.freqDistrib]
en: Distribution of hits in the corpus
cs: Rozložení výskytů v korpusu

[ctx: ca.fromWeb]
en: Texts from web
cs: Texty z webu

[ctx: none]
en: none
cs: žádný

[ctx: th.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: cc.onlyKeepLines]
en: Only keep lines with
cs: Ponechat pouze řádky s

[ctx: ca.fileset_namePlaceholder]
en: eg. animals
cs: např. zvířata

[ctx: th.corpname]
en: Corpus name
cs: Jméno korpusu

[ctx: sd.score2]
en: Score 2
cs: Skóre 2

[ctx: wl.addMultipleCriteria]
en: Add multiple criteria
cs: Přidat tuto podmínku

[ctx: tr.mannKendallNonZero]
en: Mann-Kendall, Theil-Sen (non zero)
cs: Mann-Kendall, Theil-Sen (nenulový)

[ctx: cp.delCorpFailMsg]
en: Corpus deletion failed
cs: Odstranění korpusu selhalo

[ctx: ng.submit]
en: Go
cs: Přejít

[ctx: kw.prelCorpWarnTitle]
en: Keyword and term exctraction from a preloaded corpus
cs: Extrakce terminologie z výchozích korpusů

[ctx: db.recentCorpora]
en: Recently used corpora
cs: Naposledy použité korpusy

[ctx: createCorpus]
en: Create corpus
cs: Vytvořit korpus

[ctx: ws.sort_gramrels]
en: Sort grammar relations
cs: Třídit gramatické relace

[ctx: ng.keyword]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: sd.score1]
en: Score 1
cs: Skóre 1

[ctx: cp.parallelDesc]
en: Corpora used to search for translations or to study them. A parallel corpus consists of two or more monolingual corpora which are translations of one another and whose corresponding segments (sentences or paragraphs) are aligned (matched).
cs: Korpusy použité pro hledání překladů a jejich studium. Paralelní korpus se skládá ze dvou nebo více jednojazyčných korpusů, které jsou vzájemnými překlady jeden druhého a jejichž části (věty či odstavce) jsou zarovnány (vzájemně odpovídají).

[ctx: ws.freq]
en: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: frq.r1lemmas]
en: R1 lemmas
cs: R1 lemmata

[ctx: login.resetPassword]
en: Reset password
cs: Reset hesla

[ctx: suborpusCreating]
en: Subcorpus is now beeing created. This may take up to several minutes.
cs: Subkorpus se nyní vytváří. Tento proces může trvat až několik minut.

[ctx: ca.uploadDesc]
en: Allows searching the corpus and adding data to the corpus.
cs: Povolit prohledávání korpusu a přidávání dat do korpusu.

[ctx: high]
en: high
cs: vysoké

[ctx: login.account_expired]
en: Account has expired
cs: Účet vypršel

[ctx: ng.wlsort]
en: Sort result
cs: Třídit výsledky

[ctx: 404.goToDashboard]
en: go to dashboard
cs: jít na ovládací panel

[ctx: tr.max_trends_items]
en: Maximum items
cs: Maximální počet položek

[ctx: ca.getToKnowYourCorpus]
en: Get to know your corpus!
cs: Zjistit více o vašem korpusu!

[ctx: frq.lemma]
en: lemmas
cs: lemmata

[ctx: hp.help]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: cp.emptyList]
en: No corpus meets these criteria
cs: Žádný korpus neodpovídá požadavkům

[ctx: leftAndRight]
en: left and right
cs: nalevo a napravo

[ctx: ca.pasteText]
en: Paste text
cs: Vložit text

[ctx: cc.lineDetails]
en: Line details
cs: Detaily řádku

[ctx: frq.kwlemmas]
en: KWIC lemmas
cs: KWIC lemmata

[ctx: cc.tipSelect]
en: Select lines
cs: Vybrat řádky

[ctx: range]
en: Range
cs: Rozsah

[ctx: ca.logsDesc]
en: View corpus logs
cs: Zobrazit logy korpusu

[ctx: wl.show]
en: show
cs: ukázat

[ctx: pc.contains]
en: contains
cs: obsahuje

[ctx: ca.fileset_nameHelp]
en: Texts will organized into a corpus folder with this name.
cs: Texty budou organizovány do složky korpusu se stejným jménem.

[ctx: ca.noWordSketch]
en: None (no word sketches)
cs: Žádné dostupné word sketch

[ctx: moreDetails]
en: More details about the error
cs: Více podrobností o chybě

[ctx: more]
en: more
cs: více

[ctx: kw.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: profile]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: login.logIn]
en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: cc.leftContext]
en: left context
cs: levý kontext

[ctx: cc.first10MLines]
en: First 10 million
cs: Prvních 10 milionů

[ctx: ca.compileDesc]
en: compile corpus or change compiler settings
cs: kompilovat korpus nebo změnit nastavení kompilace

[ctx: cc.sortBy]
en: Sort by
cs: Třídit podle

[ctx: cc.showGdexScore]
en: Show GDEX scores in concordance
cs: Zobrazit skóre GDEX v konkordanci

[ctx: kw.max_terms]
en: Maximum terms
cs: Maximální počet termínů

[ctx: moreSettings]
en: More settings
cs: Více nastavení

[ctx: wl.oneColumn]
en: Single column
cs: Jediný sloupec

[ctx: err.loadSettings]
en: Loading your personal settings failed. Sketch Engine will run with standard settings.
cs: Nahrání vlastního nastavení selhalo. Sketch Engine budu pokračovat s výchozím nastavením.

[ctx: hp.goToKeywords]
en: Open Keywords
cs: Otevřít Klíčová slova

[ctx: cc.jumpToTitle]
en: Jump to the page
cs: Jít na stránku

[ctx: ng.excludeWords]
en: Exclude words
cs: Vyloučená slova

[ctx: cc.rightContext]
en: right context
cs: pravý kontext

[ctx: err.saveSettings]
en: Saving settings failed
cs: Uložení nastavení selhalo

[ctx: ca.urlsPlaceholder]
en: eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics
cs: např. https://cs.wikipedia.org/wiki/Lingvistika

[ctx: links.wl_download_limits]
en: Get more
cs: Získat více

[ctx: ca.whiteList]
en: White list settings
cs: Nastavení white list

[ctx: sd.lemma2]
en: Second lemma
cs: Druhé lemma

[ctx: wl.nouns]
en: nouns
cs: podstatná jména

[ctx: ca.downloadDesc]
en: Download corpus to your drive
cs: Stáhnout korpus na disk

[ctx: ci.tokens]
en: Tokens
cs: Tokeny

[ctx: wl.tag]
en: Tag
cs: Značka

[ctx: tr.sortByPValue]
en: p-value
cs: p-hodnota

[ctx: help]
en: help
cs: nápověda

[ctx: ca.initializingDesc]
en: Preparing corpus to be compiled.
cs: Korpus je připravován ke kompilaci.

[ctx: cc.displayAboveLines]
en: Display above lines
cs: Zobrazit nad řádky

[ctx: ng.show]
en: Show
cs: Ukázat

[ctx: ca.termsHelp]
en: Set a term grammar to enable term extraction. A term grammar has to be added to the corpus template first to be listed here.
cs: Nastavit termovou gramatiku pro extrakci termínů. Termová gramatika musí být nejdříve přidána do šablony korpusu, aby zde byla zobrazena.

[ctx: tr.trends_sort_by]
en: Sort items by
cs: Třídit položky dle

[ctx: deleteAll]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: cc.labelSort]
en: Sort
cs: Třídění

[ctx: ca.file_structure]
en: Structure name for documents
cs: Název struktury pro dokumenty

[ctx: cc.keyword]
en: keyword
cs: klíčové slovo

[ctx: opts.language]
en: language
cs: jazyk

[ctx: sd.freq1]
en: Frequency 1
cs: Frekvence 1

[ctx: ca.browseDesc]
en: View documents and folders
cs: Zobrazit dokumenty a složky

[ctx: frq.forms]
en: word forms
cs: slovní formy

[ctx: cp.filterByLanguage]
en: Corpus language...
cs: Jazyk korpus...

[ctx: th.lpos]
en: Part of speech
cs: Slovní druh

[ctx: ci.compiled]
en: Compiled
cs: Kompilován

[ctx: ca.createContent]
en: add texts
cs: přidat texty

[ctx: ci.parcount]
en: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: ng.include_nonwords]
en: Include non-words
cs: Zahrnout neslovní výrazy

[ctx: cc.randomSample]
en: random sample
cs: náhodný vzorek

[ctx: hp.prevPage]
en: Show previsous page
cs: Ukázat předchozí stránku

[ctx: cc.usesubcorp]
en: subcorpus
cs: subkorpus

[ctx: ng.fromList]
en: from this list:
cs: z tohoto seznamu:

[ctx: ci.errset]
en: Error codes
cs: Chybové kódy

[ctx: elexis.dialog1_checkbox2]
en: terms and conditions
cs: smluvní podmínky

[ctx: login.email]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ws.minscore]
en: Minimum score
cs: Minimální skóre

[ctx: cp.delCorpFailActionMsg]
en: I get it
cs: Rozumím

[ctx: showScores]
en: Show scores
cs: Ukázat skóre

[ctx: ng.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: xmlWarning]
en: XML file.
cs: Soubor XML.

[ctx: kw.somethingWentWrong]
en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

[ctx: sketchdiff]
en: Word Sketch Difference
cs: Word sketch rozdíly

[ctx: ca.terms]
en: Term grammar
cs: Termová gramatika

[ctx: tr.progress]
en: Progress
cs: Vývoj

[ctx: ci.tokencount]
en: Tokens
cs: Tokeny

[ctx: ws.minfreq]
en: Minimum frequency
cs: Minimální frekvence

[ctx: ca.orPasteText]
en: or paste text
cs: nebo vložit text

[ctx: login.login]
en: login
cs: přihlášení

[ctx: cc.labelShuffle]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: noResultsTitle]
en: Empty result
cs: Prázdný výsledek

[ctx: name]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: login.invalid_credentials]
en: You have entered an invalid username or password
cs: Použili jste nesprávné přihlašovací jméno nebo heslo

[ctx: frq.r1words]
en: R1 words
cs: R1 slova

[ctx: ui.chooseFile]
en: Choose a file
cs: Vybrat soubor

[ctx: ng.filter]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: frq.kwicLemma]
en: KWIC lemmas
cs: Lemmata v KWIC

[ctx: ng.includeNonwords]
en: Include nonwords
cs: Zahrnout neslova

[ctx: ca.stillWorking]
en: Still working...
cs: Stále pracuje...

[ctx: th.page]
en: Page
cs: Strana

[ctx: cc.refs]
en: details
cs: detaily

[ctx: cp.recent]
en: Recent
cs: Poslední

[ctx: elexisUser]
en: ELEXIS user
cs: Uživatel ELEXIS

[ctx: kw.maxItems]
en: Maximum items
cs: Maximální počet položek

[ctx: logs]
en: Logs
cs: Logy

[ctx: hp.densityHigh]
en: View density high
cs: Vysoká hustota zobrazení

[ctx: frequency]
en: frequency
cs: frekvence

[ctx: sd.lemma1]
en: First lemma
cs: První lemma

[ctx: ng.wlminfreq]
en: Minimum frequency
cs: Minimální frekvence

[ctx: ca.fileset_name]
en: Folder name
cs: Název složky

[ctx: hp.densityMedium]
en: View density medium
cs: Střední hustota zobrazení

[ctx: deselectAll]
en: deselect all
cs: odznačit vše

[ctx: login.multipleAccounts]
en: You have multiple accounts registered with this email. Please, contact our support.
cs: Máte více účtů registrovaných s jedním e-mailem. Prosím kontaktujte naši podporu.

[ctx: hp.nextPage]
en: Show next page
cs: Ukázat další stránku

[ctx: frq.morePresets]
en: More presets
cs: Více předvoleb

[ctx: cc.filter]
en: filter
cs: filtr

[ctx: cc.textTypes]
en: Text types
cs: Typy textů

[ctx: cc.addNextCriterion]
en: Add next criterion
cs: Přidat další kritérium

[ctx: cc.displayAttrs]
en: Display attrs
cs: Zobrazit atributy

[ctx: showAll]
en: Show all
cs: Ukázat vše

[ctx: wl.adjectives]
en: adjective
cs: adjektivum

[ctx: col.showFuncs]
en: Show functions
cs: Ukázat funkce

[ctx: elexis.dialog1_headline]
en: Your access to Sketch Engine is funded by the ELEXIS project.
cs: Váš přístup to Sketch Enginu je financovaný v rámci projektu ELEXIS.

[ctx: kw.score]
en: Score
cs: Skóre

[ctx: ca.wl_min_total_kwHelp]
en: A page will be discarded if after processing it contains fewer keywords than this limit.
cs: Stránka bude zahozena, pokud po zpracování bude obsahovat méně klíčových slovnež tento limit.

[ctx: cp.hasTrends]
en: Trends
cs: Trendy

[ctx: wl.labelInfo]
en: Wordlist result information
cs: Výsledná informace Seznamu slov

[ctx: undo]
en: Undo last action
cs: Vrátit poslední akci

[ctx: positiveFilter]
en: Only this
cs: Pouze tento

[ctx: login.no_account]
en: No Sketch engine account found for given google account.
cs: Pro daný účet Google nebyl nalezen žádný účet ve Sketch Engine.

[ctx: tr.fillscreen]
en: Fill screen
cs: Vyplnit obrazovku

[ctx: cc.word]
en: word
cs: slovo

[ctx: cc.pos]
en: Part of speech
cs: Slovní druh

[ctx: th.minsim]
en: Minimum similarity between clusters
cs: Minimální podobnost mezi klastry

[ctx: hp.goToWordSketch]
en: Open Word Sketch
cs: Otevřít Word sketch

[ctx: cc.retrograde]
en: Retrograde
cs: Retrográdně

[ctx: ca.file_structureHelp]
en: Each file added to the corpus or a page downloaded from the internet is referred to as document in Sketch Engine. Each document will have its beginning and end marked with this structure. If left empty, beginnings and ends will not be marked in any way. This is generally not recommended.
cs: Každý přidaný soubr nebo stažená stránka z internetu jsouodkazovány ve Sketch Engine jako dokument. Každý dokument bude mít svůj začátek i konec označen touto strukturou. Pokud struktura není uvedená, začátek ani konec dokumentu nebudou vyznačeny. Obecně se tento způsob nedoporučuje.

[ctx: language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: errorHasOccured]
en: Ooops... an error has occured
cs: Jejda... objevila se chyba

[ctx: invalidEmail]
en: Please, enter a valid email address.
cs: Prosím, vložte korektní e-mailovou adresu.

[ctx: filter]
en: filter
cs: filtr

[ctx: cc.kwicTooltip]
en: KWIC view shows Key Word In Context (KWIC): every concordance line has a fixed number of words shown as the context. You can change the number of words in View options.
cs: KWIC ukazuje Klíčové slovo v kontextu: každý konkordanční řádek má pevný počet slov zobrazovaných jako kontext. Tento počet slov lze změnit v Možnostech zobrazení.

[ctx: th.clusteritems]
en: Cluster similar items
cs: Klastrovat podobné položky

[ctx: cc.gdexcnt]
en: Number of lines to be sorted
cs: Počet řádků tříděných podle

[ctx: wl.simpleList]
en: simple list
cs: jednoduchý seznam

[ctx: ca.compilationLog]
en: Compilation log
cs: Log kompilace

[ctx: ca.keywordsAndTermsDesc]
en: Keywords and terms will indicate which topics are characteristic of your new corpus. This will help you check that the corpus covers the topics you expected.
cs: Klíčová slova a termíny by měly označovat, která témata jsou charakteristická pro váš nový korpus. To může vám může pomoci, který korpus pokrývá vámi očekávaná témata.

[ctx: cc.documentNumber]
en: Document number
cs: Číslo dokumentu

[ctx: notContaining]
en: not containing
cs: neobsahující

[ctx: kw.keywordsNotAvailable]
en: Extraction not available for this corpus
cs: Extrakce není dostupná pro tento korpus

[ctx: cc.granularity]
en: Granularity
cs: Hustota

[ctx: ca.uploadLabel]
en: Add texts
cs: Přidat texty

[ctx: cp.corpName]
en: Name
cs: Jména

[ctx: cp.generalDesc]
en: Corpora recommended for general use. They contain a large variety of language and are best to look for information about how language is used in general.
cs: Korpusy doporučované pro obecné použití. Obsahují velkou rozmanitost jazyka a jsou nejvhodnější pro zkoumání toho jak jazyk funguje.

[ctx: ng.changeNgramsOptions]
en: Change options
cs: Změnit nastavení

[ctx: ca.updateCorpus]
en: Update corpus
cs: Aktualizovat korpus

[ctx: pc.notcontains]
en: does NOT contain
cs: NEobsahuje

[ctx: cp.corpSize]
en: Words
cs: Slova

[ctx: cp.non-webDesc]
en: Corpora whose content does not come from the internet.
cs: Korpusy, jejichž obsah nepochází z internetu.

[ctx: ca.noSiteLicence]
en: No site licence available
cs: Žádná dostupná licence

[ctx: ca.updateCorpusError]
en: Corpus was not saved, please, try again.
cs: Korpus nebyl uložen, prosím zkuste znovu.

[ctx: ci.corpusDescription]
en: Corpus description
cs: Popis korpusu

[ctx: cc.randomLines]
en: Random 10 million
cs: Náhodný 10 milionů

[ctx: ca.compiledDesc]
en: The corpus is compiled and ready to use.
cs: Korpus byl zkompilován a je připraven k použití.

[ctx: sd.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: subcorpus]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: kw.termsRefCorpname]
en: Terms reference corpus
cs: Referenční korpus pro termíny

[ctx: ci.wordSketchGrammar]
en: Word sketch grammar
cs: Word sketch gramatika

[ctx: close]
en: close
cs: zavřít

[ctx: changeDisplayOptions]
en: View options
cs: Možnosti zobrazení

[ctx: ng.usesubcorp]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: ca.compiled]
en: Compiled
cs: Kompilován

[ctx: cc.filterFirstHit]
en: Only 1st hit in document
cs: Pouze první výskyt v dokumentu

[ctx: ci.subcorpus]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: frq.texttypes]
en: Text types
cs: Typy textů

[ctx: cc.jumpTo]
en: Sorted. Jump to…
cs: Setříděno. Jít na...

[ctx: wl.labelView]
en: Change view options
cs: Změnit možnosti zobrazení

[ctx: kw.terms_ref_corpname]
en: Terms reference corpus
cs: Referenční korpus pro termíny

[ctx: wordsketch]
en: Word Sketch
cs: Word sketch

[ctx: cp.categories]
en: Selected category
cs: Zvolená kategorie

[ctx: msg.corpusNeedsCompile]
en: Corpus is not compiled, please, compile your corpus.
cs: Korpus není zkompilován, prosím, zkompilujte váš korpus.

[ctx: th.resetOptionsTip]
en: Reset all thesaurus settings to default
cs: Resetovat všechna nastavení tezauru na původní

[ctx: sd.subcorp1]
en: First subcorpus
cs: První subkorpus

[ctx: sd.subcorp2]
en: Second subcorpus
cs: Druhý subkorpus

[ctx: ca.keywordsAndTerms]
en: Extract keywords & terms
cs: Extrahovat klíčová slova & termíny

[ctx: cc.coarse]
en: Coarse-grained
cs: Nižší hustota

[ctx: kw.resetOptionsTip]
en: Reset all terminology extraction settings to default
cs: Resetovat všechna nastavení extrakce terminologie na původní

[ctx: ci.lemposSuffixes]
en: Lempos suffixes
cs: Koncovky lemposů

[ctx: cc.tipSort]
en: Sort
cs: Třídění

[ctx: cp.gramdevDesc]
en: Corpora used when developing word sketch grammars.
cs: Korpusy používané pro vývoj word sketch gramatik.

[ctx: ci.subcorporaStatistics]
en: Subcorpora statistics
cs: Statistiky subkorpusů

[ctx: backToDashboard]
en: Back to dashboard
cs: zpět na ovládací panel

[ctx: sd.resetOptionsTip]
en: Reset all sketch difference settings to default
cs: Resetovat všechna nastavení sketch rozdílů na původní

[ctx: dashboard]
en: Dashboard
cs: Ovládací panel

[ctx: noCorpus]
en: no corpus selected
cs: žádný korpus nevybrán

[ctx: kw.terms_ref_subcorp]
en: Terms reference subcorpus
cs: Referenční subkorpus pro termíny

[ctx: col.candidates]
en: Candidates
cs: Kandidáti

[ctx: cp.hasSketches]
en: only with word sketches
cs: pouze s word sketch

[ctx: cc.tipSample]
en: Get a random sample
cs: Získat náhodný vzorek

[ctx: cc.concPosMessage]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: tr.subcorpus]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: wl.subcorpus]
en: subcorpus
cs: subkorpus

[ctx: ca.sketch_grammarsHelp]
en: Set a word sketch grammar to enable word sketches and thesaurus. A sketch grammar has to be added to the corpus template first to be listed here.
cs: Nastavit word sketch gramatiku umožňující použít word sketch a tezaurus. Pro zobrazení Sketch gramatiky je nutné ji nejdříve přidat do šablony korpusu.

[ctx: cc.filterFirstHitTip]
en: Only displays the 1st hit from each document.
cs: Zobrazit pouze první výskyt z každého dokumentu.

[ctx: msg.corpusIsCompiling]
en: Corpus is now being compiled. Wait or use a different corpus.
cs: Korpus je nyní kompilován. Vyčkejte nebo použijte jiný korpus.

[ctx: wl.maxFreq]
en: maximum frequency
cs: maximální frekvence

[ctx: tr.resetOptionsTip]
en: Reset all trends settings to default
cs: Resetovat všechna nastavení trendů na původní

[ctx: back]
en: back
cs: zpět

[ctx: th.oneColumn]
en: Single column
cs: Jediný sloupec

[ctx: trends]
en: Trends
cs: Trendy

[ctx: cc.expandAll]
en: expand all
cs: rozbalit vše

[ctx: ws.somethingWentWrong]
en: Error when fetching word sketch
cs: Chyba při načítání word sketch

[ctx: cc.sortFirstBy]
en: Sort first by
cs: Třídit první podle

[ctx: subcorpusCreateFail]
en: Creating subcorpus failed: "%{0}"
cs: Vytvoření subkorpusu se nezdařilo: "%{0}"

[ctx: kw.keywords_ref_subcorp]
en: keywords reference subcorpus
cs: Referenční subkorpus pro klíčová slova

[ctx: ca.termsExtraction]
en: Terms extraction
cs: Extrakce termínů

[ctx: ws.sortOptions]
en: Sort results by
cs: Třídit výsledky podle

[ctx: kw.subcorpus]
en: Subcorpus
cs: Subkorpus

[ctx: biwordsketch]
en: Bilingual Word Sketch
cs: Dvojjazyčné word sketch

[ctx: cc.noTextTypes]
en: Selected corpus has no text types
cs: Zvolený korpus nemá typy textů

[ctx: subcorpusCreated]
en: Subcorpus "%{0}" was created.
cs: Subkorpus "%{0}" byl vytvořen.

[ctx: subcname]
en: Subcorpus name
cs: Název subkorpusu

[ctx: sort]
en: sort
cs: třídění

[ctx: resetOptionsTip]
en: Reset all settings to default
cs: Resetovat všechna nastavení na původní

[ctx: ca.corpusDashboard]
en: corpus dashboard
cs: Ovládací panel korpusu

[ctx: ca.onion_structure]
en: Structure to compare for duplicates
cs: Struktura pro porovnání duplicit

[ctx: frq.textTypes]
en: All text types
cs: Všechny typy textů

[ctx: tr.trends_maxp]
en: Maximum p-value
cs: Maximální p-hodnota

[ctx: cp.all]
en: All
cs: Všechny

[ctx: tr.showGraphs]
en: Show graphs
cs: Ukázat grafy

[ctx: tr.word]
en: Word
cs: Slovo

[ctx: kw.minfreq]
en: Minimum frequency
cs: Minimální frekvence

[ctx: 404.title]
en: Whoops…
cs: Jejda...
