Positional printf syntax issue

As seen in the two images here: https://imgur.com/a/fLnwp
...there's a strange issue with positional printf validation when translating. Entering the text it says is missing does not work either.

This is causing major headaches at the moment so would appreciate if this could be looked at with urgency.